Иранские переводчики во время выступления президента Египта Мухаммеда Мурси на саммите в Тегеране, заменили произнесенное им слово "Сирия" на "Бахрейн", сообщает в пятницу французская газета "Монд".
"Революция в Египте была частью "арабской весны", она началась через несколько дней после начала тунисской революции, за ней последовали революции в Ливии и Йемене, а сегодня разворачивается революция в Сирии, цель которой - борьба против репрессивного режима", - заявил М.Мурси в ходе своего выступления на саммите Движения неприсоединения в Тегеране.
Однако иранские переводчики-синхронисты в переложении речи египетского президента на персидский язык заменили слово "Сирия" на "Бахрейн", и искаженный перевод был использован на двух иранских государственных телеканалах, а также во многих других иранских СМИ.
Государственное агентство ИСНА было одним из немногих СМИ, передавшим речь М.Мурси без искажений, однако оно не процитировало его слова по поводу сирийского репрессивного режима.
Данный инцидент вызвал серию споров в социальных сетях о том, намеренно ли иранские переводчики исказили слова президента Египта.
Иран поддерживает власти Сирии с момента начала антиправительственных выступлений в Сирии в марте прошлого года.
Алиев посетил Габалинский район
Алиев и Эрдоган обменялись мнениями по перспективам сотрудничества между Азербайджаном и Турцией
HSBC продает аргентинское подразделение, отразит в отчетности масштабные убытки
Казахстан намерен ввести квоту на импорт сахара-сырца до конца года в объеме 300 тыс. т
Рост мировых цен на сырье отражает экономические улучшения, но создает инфляционные риски - WSJ
Алиев заложил фундамент стадиона в Гяндже
AZAL с июня запускает полеты из Баку в Бухарест
Цукерберг поднялся на третье место в списке самых богатых людей мира
Алиев открыл Дворец спорта в Гяндже
Алиев открыл дорогу в Гаджикабульском районе
ИВ Нефтчалы направит свыше 1,6 млн манатов на работы по благоустройству в городе
Депозитный портфель AccessBank к 2025 году увеличится до 1,1 млрд манатов – Илькин Гулиев
Переломный момент: Взгляд частного сектора на реанимацию железнодорожного транзита Азербайджана
Алиев сильный лидер, на него сложно оказать давление - Агаджанов
AccessBank расширяет свою региональную сеть с открытием филиала в Масаллы
AccessBank присоединился к Глобальному договору ООН
AccessBank огласил финансовые результаты деятельности за 1 квартал 2024-го года
Нефтегазовая выставка Caspian Oil&Gas пройдет в Баку в июне
В Азербайджан в октябре пройдет ICCA Venue Business Workshop International
Уникальный 2023 год: карабахский узел разрублен
ИТОГИ ГОДА: Американцы покупают, европейцы копят силы, или нефть снова в моде
Как реализовать потенциал зрелых месторождений Азербайджана: смена парадигмы