Министр экономики и коммуникаций Эстонии Юхан Партс (Juhan Parts) заявил, что высоко ценит своих литовских коллег и надеется, что недоразумения, вызванные его интервью изданию Wall Street Journal, быстро прояснятся.
"Статья журналиста Wall Street Journal стала для меня неприятным сюрпризом, и сейчас я не могу вспомнить, в каком контексте я использовал это слово (глупцы - ИФ)", - сказал Ю.Партс в воскресенье газете "Постимеэс" (Postimees).
По его словам, "разумеется, если рассматривать его отдельно, оно совершенно недипломатично. Наша телефонная беседа с журналистом была посвящена в основном проблемам Rail Baltica".
Он отметил также, что в выходные общался со своими литовскими коллегами. "Я не говорил с членами правительства напрямую, поскольку сейчас выходные, но я общался с представителями правительства, и они положительно приняли мои объяснения", - сказал Ю.Партс.
Он добавил, что хочет при первой возможности пообщаться со своими литовскими коллегами напрямую.
В то же время премьер-министр Эстонии Андрус Ансип (Andrus Ansip) назвал высказывание Ю.Партса "неуместным" и выразил надежду, что инцидент не затормозит проект Rail Baltica.
"Высказывание Юхана Партса было неуместным, министр обещал принести литовским коллегам извинения. Надеюсь, досадное выражение не затормозит развитие железнодорожного проекта, важного для всех Прибалтийских стран", - передала слова А.Ансипа глава бюро премьера Лийна Керсна.
Он отметил, что правительство беспокоится о том, удастся ли выполнить в срок все связанные с Rail Baltica условия финансирования, "но проблемы надо решать за столом переговоров, а не обижая доброго соседа и партнера".
Правительство Литвы выступило в субботу вечером с заявлением, в котором назвала высказывания министра экономики и коммуникаций Эстонии Юхана Партса оскорбительными и нарушающими элементарные дипломатические обычаи и потребовало разъяснений от посла Эстонии в Литве. Посол Эстонии уже приглашен в МИД Литвы в понедельник.
Ю.Партс на минувшей неделе выразил недовольство в Wall Street Journal политикой Литвы в отношении проекта строительства скоростной железной дороги Rail Baltic через страны Балтии в Центральную Европу. Так, поначалу предполагалось, что она пройдет в Литве по прямой линии через Каунас. Однако затем Литва высказалась за прокладку трассы через столицу Вильнюс, что удлиняет путь и делает проект дороже. На этой неделе министр транспорта Литвы Римантас Синкевичус (Rimantas Sinkevicius) сообщил, что если Латвия и Эстония не согласятся с прокладкой маршрута через Вильнюс, весь проект может сорваться.
В ответ Ю.Партс назвал в интервью Wall Street Journal членов правительства Литвы по-эстонски "jobud", что можно перевести как "дуралеи", "простофили". На английский язык его оценку литовских коллег перевели сначала как "idiots" (идиоты), затем исправили на сайте как "fools" (глупцы).