Владельцы компании, предоставившие человека для сурдоперевода на церемонии прощания с экс-президентом ЮАР Нельсоном Манделой, скрываются от южноафриканских властей, сообщает в четверг агентство АП.
По его данным, заместитель министра по делам женщин, детей и людей с ограниченными возможностями Хендриетта Богопане Зулу сообщила, что власти страны пытаются разыскать владельцев компании SA Interpreters, однако они "испарились".
Замминистра также принесла извинения за плохое качество перевода, который осуществлял Янтье Тамсанки.
"Его родной язык - коса (один из 11 официальных языков ЮАР - ИФ). Переводить с английского было для него проблематично", - сказала Х.Б.Зулу.
Ранее Я.Тамсанка вызвал шквал вопросов в мировых СМИ. Во время церемонии прощания с Н.Манделой он, стоя рядом с выступавшими лидерами стран, двигал руками, однако, как позже сообщили в Федерации глухих ЮАР, его жесты не имели смысла.
Сам сурдопереводчик позже объяснил, что начал слышать голоса и видеть галлюцинации во время действа.
"Я ничего не мог поделать. Я был один в этой очень опасной ситуации. Я пытался контролировать себя, не выказав миру, что со мной происходит", - сказал Я.Тамсанка
Именно так он объяснил, почему вместо сурдоперевода он несвязно двигал руками. Он также рассказал, что действительно работает в компании, занимающейся сурдопереводами. В то же время он отметил, что проходит курс лечения от шизофрении.
Компания за работу на церемонии заплатила ему эквивалент 85 долларов.
Я.Тамсанка отметил, что не знает, чем было вызвано его состояние, однако предположил, что это могло произойти ввиду масштаба события или его ощущения безграничного счастья.
"Мне очень жаль. Так получилось, что я оказался в этой ситуации. Жизнь несправедлива. Эта болезнь несправедлива. Любой, кто не знает об этой болезни, решит, что я просто выдумываю", - посетовал мужчина.
Алиев посетил Габалинский район
Алиев и Эрдоган обменялись мнениями по перспективам сотрудничества между Азербайджаном и Турцией
HSBC продает аргентинское подразделение, отразит в отчетности масштабные убытки
Казахстан намерен ввести квоту на импорт сахара-сырца до конца года в объеме 300 тыс. т
Алиев заложил фундамент стадиона в Гяндже
AZAL с июня запускает полеты из Баку в Бухарест
Цукерберг поднялся на третье место в списке самых богатых людей мира
Алиев открыл Дворец спорта в Гяндже
Алиев открыл дорогу в Гаджикабульском районе
ИВ Нефтчалы направит свыше 1,6 млн манатов на работы по благоустройству в городе
В новый стратегический период Yelo укрепит свои позиции как инновационный банк
Депозитный портфель AccessBank к 2025 году увеличится до 1,1 млрд манатов – Илькин Гулиев
Переломный момент: Взгляд частного сектора на реанимацию железнодорожного транзита Азербайджана
Нефтегазовая выставка Caspian Oil&Gas пройдет в Баку в июне
В Азербайджан в октябре пройдет ICCA Venue Business Workshop International
Уникальный 2023 год: карабахский узел разрублен
ИТОГИ ГОДА: Американцы покупают, европейцы копят силы, или нефть снова в моде
Как реализовать потенциал зрелых месторождений Азербайджана: смена парадигмы