Израильский фоторепортер Томер Ифрах обвинил The Guardian в искажении его слов при перепечатке британской газетой его сопровождаемого комментариями фоторепортажа об Азербайджане.
В интервью корреспонденту Region Plus Т.Ифрах пояснил, что британское издание, перепечатывая фотографии с сайта TheCalvertJournal, выдало за слова фотографа целый абзац с выпадами в адрес Баку.
Необходимо отметить, что мои слова, взятые с TheCalvertJournal для публикации в TheGuardian, помещены в кавычки (`…`), как и должно быть, но на деле они такие маленькие, что еле заметны. Здесь то и кроется недоразумение - мои цитаты и текст TheGuardian об играх и других вопросах идут подряд и поэтому создается впечатление, что это все мои слова. Таким образом, все, что вышло на страницах TheCalvertJournal – это мои слова. Все, что кроме этого, не мое, - рассказал фотограф.
Region Plus выявил подлог The Guardian, сравнив его репортаж с оригиналом, опубликованным в другом издании - The Calvert Journal.
Выяснилось, что ранее репортаж Т. Ифраха об Азербайджане уже публиковался в различных европейских печатных изданиях и сопровождался лишь положительными отзывами автора. The Guardian перепечатал этот материал с The Calvert Journal, добавив от себя абзацы с антиазербайджанскими репликами, которые подхватила и армянская пресса. В частности, в приведенной якобы цитате фотографа, состоящей из двух предложений, первое предложение представляет собой искажение подлинных слов Т.Ифраха (с заменой нейтрального different на негативное confounded), а во втором Т.Ифраху приписываются слова о том, что в Азербайджане люди живут в бедности, которых он вообще не говорил.
Сразу после цитаты The Guardian дает еще одно выдуманное предложение о том, что авторитарный президент Ильхам Алиев вложил 6,5 млрд фунтов стерлингов в спортивную инфраструктуру. Использование в цитате еле заметных кавычек, которых обычно газета не использует, создает ложное впечатление, что весь комментарий является высказыванием Т.Ифраха.
Более того, в Guardian поменяли название материала на антиазербайджанский, не имеющий ничего общего с духом и смыслом фоторепортажа израильского журналиста.
С интервью Т. Ифраха корреспонденту Region Plus можно ознакомиться, перейдя по ссылке http://regionplus.az/posts/view/61139
Ф.Гусейн-заде
HSBC продает аргентинское подразделение, отразит в отчетности масштабные убытки
Казахстан намерен ввести квоту на импорт сахара-сырца до конца года в объеме 300 тыс. т
Алиев заложил фундамент стадиона в Гяндже
AZAL с июня запускает полеты из Баку в Бухарест
Цукерберг поднялся на третье место в списке самых богатых людей мира
Алиев открыл Дворец спорта в Гяндже
Алиев открыл дорогу в Гаджикабульском районе
ИВ Нефтчалы направит свыше 1,6 млн манатов на работы по благоустройству в городе
Объем золота в ETF в марте сократился еще на 14 т - WGC
США и Британия разместят четыре атомные подлодки в Австралии
Ирландский парламент избрал премьером страны Саймона Харриса
В новый стратегический период Yelo укрепит свои позиции как инновационный банк
Депозитный портфель AccessBank к 2025 году увеличится до 1,1 млрд манатов – Илькин Гулиев
Переломный момент: Взгляд частного сектора на реанимацию железнодорожного транзита Азербайджана
Нефтегазовая выставка Caspian Oil&Gas пройдет в Баку в июне
В Азербайджан в октябре пройдет ICCA Venue Business Workshop International
Уникальный 2023 год: карабахский узел разрублен
ИТОГИ ГОДА: Американцы покупают, европейцы копят силы, или нефть снова в моде
Как реализовать потенциал зрелых месторождений Азербайджана: смена парадигмы