В понедельник на 80-м году жизни скончалась Валерия (Иман) Порохова, известная переводчица смыслов Корана с английского на русский язык, сообщили "Интерфаксу" близкие покойной.
Она была выпускницей Московского государственного пединститута иностранных языков и 18 лет преподавала в МИФИ. В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института.
В 1981 году была крещена в православие, однако спустя четыре года переехала из Москвы в Дамаск, где приняла ислам, хотя, как отмечают люди, знавшие покойную, по своим религиозным взглядам Порохова осталась близка к учению Льва Толстого.
Тогда же Порохова начала работу над переводом Корана, завершённую к 1991 году. Данный перевод был неоднозначно воспринят в мусульманской и академической среде, в настоящее время практически не используется.
В 2000 году, вернувшись в Россию, Порохова стала сопредседателем религиозной организации русских мусульман "Прямой путь".
Алиев посетил Габалинский район
Алиев и Эрдоган обменялись мнениями по перспективам сотрудничества между Азербайджаном и Турцией
HSBC продает аргентинское подразделение, отразит в отчетности масштабные убытки
Казахстан намерен ввести квоту на импорт сахара-сырца до конца года в объеме 300 тыс. т
Рост мировых цен на сырье отражает экономические улучшения, но создает инфляционные риски - WSJ
Алиев открыл Дворец спорта в Гяндже
Алиев открыл дорогу в Гаджикабульском районе
ИВ Нефтчалы направит свыше 1,6 млн манатов на работы по благоустройству в городе
Объем золота в ETF в марте сократился еще на 14 т - WGC
США и Британия разместят четыре атомные подлодки в Австралии
Ирландский парламент избрал премьером страны Саймона Харриса
В новый стратегический период Yelo укрепит свои позиции как инновационный банк
Депозитный портфель AccessBank к 2025 году увеличится до 1,1 млрд манатов – Илькин Гулиев
Переломный момент: Взгляд частного сектора на реанимацию железнодорожного транзита Азербайджана
Самые известные спортивные и развлекательные каналы мира теперь на CityNet!
Azer Türk Bank открыл еще один филиал
AccessBank расширяет свою региональную сеть с открытием филиала в Масаллы
Нефтегазовая выставка Caspian Oil&Gas пройдет в Баку в июне
В Азербайджан в октябре пройдет ICCA Venue Business Workshop International
Уникальный 2023 год: карабахский узел разрублен
ИТОГИ ГОДА: Американцы покупают, европейцы копят силы, или нефть снова в моде
Как реализовать потенциал зрелых месторождений Азербайджана: смена парадигмы